1 00:00:37,370 --> 00:00:39,664 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS. 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,041 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS. 3 00:00:55,722 --> 00:00:58,391 Cho Do-chul, que foi condenado a dez anos 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,811 por homicídio culposo e estupro de menor, está sendo libertado hoje da prisão. 5 00:01:43,311 --> 00:01:45,563 -Volte para a prisão! -Você não merece sair! 6 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 -Seu estuprador! -Morrer! 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 Vá se matar! 8 00:01:49,442 --> 00:01:52,320 Vou buscar reparações e viver em me arrependo pelo resto da minha vida. 9 00:01:52,403 --> 00:01:53,571 Desculpe! 10 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 -Senhor. Cho! -Onde você vai morar? 11 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 -Dizer algo! -Senhor. Cho! 12 00:02:08,044 --> 00:02:09,295 CASTRATE CHO DO-CHUL! CHO DO-CHUL FORA 13 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 -Os investigadores da Promotoria do Norte -Vamos! 14 00:02:14,717 --> 00:02:17,679 que condenou Cho à prisão perpétua, compartilharam sua posição esta manhã. 15 00:02:17,762 --> 00:02:20,640 -Por favor, compartilhe uma palavra como promotor. -Não empurre. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,226 Embora eu respeite a decisão do tribunal, 17 00:02:23,309 --> 00:02:26,146 é uma pena a sentença dele foi reduzido por insanidade temporária. 18 00:02:26,229 --> 00:02:28,648 Além disso, independentemente da decisão judicial, 19 00:02:28,731 --> 00:02:31,317 a justiça foi realmente realizada neste caso? 20 00:02:31,401 --> 00:02:33,570 E como manteremos a vítima segura? 21 00:02:33,653 --> 00:02:35,989 -Estou preocupado como promotor. Adeus. -Senhor! 22 00:02:36,072 --> 00:02:37,615 -Senhor! -Por favor, conte-nos mais! 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 -Desculpe. -Mais uma pergunta! 24 00:02:39,325 --> 00:02:41,953 A PROCURAÇÃO ESTÁ DESAPONTADA NA FRASE REDUZIDA DE CHO 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 {\an8}COBERTURA AO VIVO DO LANÇAMENTO DE CHO DO-CHUL 26 00:02:44,622 --> 00:02:45,623 Por favor, compartilhe seu-- 27 00:02:45,707 --> 00:02:47,458 Seu filho da puta! 28 00:02:47,542 --> 00:02:48,835 Ei, seu filho da puta! 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Seu filho da puta! 30 00:02:54,215 --> 00:02:57,135 Você expressará seu arrependimento para a vítima e sua família? 31 00:03:16,821 --> 00:03:17,864 Ir. 32 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Vá em frente. 33 00:03:19,574 --> 00:03:20,783 Para Busan. 34 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 DÊ-LHE UMA SENTENÇA DE PERPETUDE! 35 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Volte. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,124 Onde você está indo? 37 00:03:35,506 --> 00:03:37,217 -Lá vai ele! -Siga-o! 38 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Siga aquele carro. 39 00:03:39,969 --> 00:03:42,096 SEUL 26S0923 40 00:03:51,356 --> 00:03:52,398 O SOM DA BATALHA 41 00:04:05,036 --> 00:04:06,996 Eles nem sofreram por minha causa. 42 00:04:07,997 --> 00:04:09,082 O que há com esse barulho? 43 00:04:12,543 --> 00:04:13,503 Ei, motorista. 44 00:04:14,462 --> 00:04:15,588 Você sabe quem eu sou? 45 00:04:16,172 --> 00:04:17,924 -Quanto tempo mais? -Cinco minutos. 46 00:04:18,007 --> 00:04:19,175 Esqueça. 47 00:04:19,259 --> 00:04:20,510 Continue dirigindo. 48 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Estou a caminho de matar todo mundo quem me fez assim. 49 00:04:25,098 --> 00:04:26,432 Três carros de polícia 50 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 estão esperando a dois quarteirões de distância. 51 00:04:29,769 --> 00:04:32,063 O carro três chegará em dois minutos. 52 00:04:32,146 --> 00:04:34,148 O backup está em espera na direção dele. 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,316 Não foi isso... 54 00:04:36,234 --> 00:04:37,819 o rádio da polícia? 55 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Os táxis podem fazer isso? 56 00:04:40,822 --> 00:04:42,323 Ele está em um táxi de luxo. 57 00:04:42,407 --> 00:04:44,200 Siga-o para garantir que nada aconteça. 58 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Aqueles idiotas imprestáveis. 59 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Eu queria viajar tranquilamente sozinho. 60 00:04:49,455 --> 00:04:50,290 Sério? 61 00:04:50,873 --> 00:04:52,875 Então vamos dar a ele algum tempo de silêncio. 62 00:04:57,839 --> 00:05:00,133 Vire à direita e pegue o caminho à direita. 63 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 Droga. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,488 O que diabos há de errado com esse carro? 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,865 Um segundo! 66 00:05:23,948 --> 00:05:24,991 Dê-me um segundo! 67 00:05:25,074 --> 00:05:26,326 -Meu Deus. -Vamos! 68 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 -Mova seu carro! -Mova-se! 69 00:05:28,202 --> 00:05:29,078 Mova-se! 70 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 -Temos que ir! -Mova-se para frente! 71 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 Sou jornalista também! 72 00:05:36,127 --> 00:05:37,837 Eu não sou um chacal da mídia! 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,006 Como posso ir com meu carro assim? 74 00:05:49,557 --> 00:05:50,516 Meu Deus. 75 00:05:56,981 --> 00:05:59,817 Não deveríamos ir para o outro lado? 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 Ei. Você não pode me ouvir? 77 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 Você quer morrer? 78 00:06:06,407 --> 00:06:08,076 Estamos indo na direção errada. 79 00:06:08,618 --> 00:06:09,911 Droga, esse idiota. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,871 Caramba. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,499 A estrada está aberta novamente. 82 00:06:14,582 --> 00:06:16,459 Esse cara é inacreditável. 83 00:06:19,670 --> 00:06:20,505 Quem é você? 84 00:06:20,588 --> 00:06:22,548 Quem diabos é você, idiota? 85 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Meu pescoço! 86 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 Droga. 87 00:06:46,114 --> 00:06:47,573 Caramba! 88 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Mantem. 89 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 SEUL 26S0923 90 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 TELEFONE DE EMERGÊNCIA 91 00:07:47,216 --> 00:07:48,217 TÁXI DELUXE 92 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 {\an8}TÁXI DE LUXO 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,234 24M5283 94 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 {\an8}-Estou aqui. -Bem vindo de volta. 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 {\an8}Aqui. 96 00:08:40,269 --> 00:08:42,146 {\an8}Meu Deus, Sr. Yoon. 97 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 {\an8}De agora em diante, separe os recebimentos de caixa e boletos de cartão de crédito. 98 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 {\an8}Não vou deixar você escapar de novo. 99 00:08:46,692 --> 00:08:48,194 {\an8}Tudo bem, tudo bem. 100 00:08:48,277 --> 00:08:50,821 {\an8}Mas eu sou músico. 101 00:08:51,405 --> 00:08:53,366 {\an8}Não é como se eu quisesse fazer isso. 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,202 {\an8}Se eu me inspirar, posso cometer erros. 103 00:08:56,285 --> 00:08:57,620 {\an8}Meu Deus, sério. 104 00:08:58,120 --> 00:09:00,081 {\an8}Você realmente não sabe nada sobre arte. 105 00:09:00,957 --> 00:09:03,376 {\an8}Por que você só dirige em Hongdae? 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,461 {\an8}Não tenho certeza. 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,589 {\an8}Acho que é porque minha alma está lá. 108 00:09:08,673 --> 00:09:11,842 {\an8}Espero que sua alma consiga se concentrar em resolver os recibos agora. 109 00:09:11,926 --> 00:09:14,720 TÁXI ARCO-ÍRIS 110 00:09:14,804 --> 00:09:15,972 Tudo bem. 111 00:09:16,639 --> 00:09:17,723 Mantem. 112 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Bom dia, Sr. Kim. 113 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 -Você está de bom humor. -Eu sou. 114 00:09:36,993 --> 00:09:40,079 Você vai voltar? É uma violação da Lei de Normas Trabalhistas. 115 00:09:43,791 --> 00:09:44,834 Senhor Kim, 116 00:09:44,917 --> 00:09:48,588 quantas vezes devo pedir para você estacionar seu carro na entrada no dia da manutenção? 117 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 Devo ir até lá trazer seu carro? 118 00:09:51,424 --> 00:09:52,883 Você não quer seu carro consertado? 119 00:09:52,967 --> 00:09:54,677 -Por que você não está quieto? Por que? -Eu-- 120 00:09:54,760 --> 00:09:57,138 -Sr. Kim-- -O carro dele foi reparado na semana passada. 121 00:09:57,221 --> 00:09:58,097 -Ele fez? -Sim. 122 00:09:58,764 --> 00:10:00,850 Então por que você não me conta essas coisas? 123 00:10:00,933 --> 00:10:02,268 -Eu tenho-- -Mova seu carro. 124 00:10:02,351 --> 00:10:05,271 Não há espaço para eles estacionarem. Aí vem outro. Pressa. 125 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Estamos com a casa cheia. 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 -Pressa. -Nós fazemos. 127 00:10:07,982 --> 00:10:08,816 CONSELHO DE APOIO ÀS VÍTIMAS 128 00:10:08,899 --> 00:10:11,360 Eu entendo que vocês estão todos ocupados. Estou ciente disso. 129 00:10:11,444 --> 00:10:14,155 Mas quando as vítimas de crimes sexuais comparecer às suas provações, 130 00:10:14,238 --> 00:10:18,618 por favor não deixe que eles apareçam sozinhos e fornecer suporte à sua empresa. 131 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 Agora. 132 00:10:20,995 --> 00:10:22,163 CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD 133 00:10:22,246 --> 00:10:24,165 Isso é algo que sempre menciono. 134 00:10:24,749 --> 00:10:26,375 O abrigo Bluebird está aqui 135 00:10:26,917 --> 00:10:31,631 para vítimas que sofrem crimes graves e suas famílias. 136 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Somos uma organização que ajuda as vítimas a se recuperarem 137 00:10:34,258 --> 00:10:37,553 com o apoio de o Ministério da Justiça, o Ministério Público, 138 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 e outras organizações relacionadas. 139 00:10:39,221 --> 00:10:44,101 É importante dar apoio financeiro para suas despesas de subsistência e hospitalares, 140 00:10:44,185 --> 00:10:46,562 mas também é nosso trabalho 141 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 ponderar e descobrir 142 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 o que essas pessoas realmente precisam. 143 00:10:51,108 --> 00:10:53,027 Este trabalho não é feito apenas com dinheiro. 144 00:10:53,778 --> 00:10:54,654 Por favor, lembre-se 145 00:10:54,737 --> 00:10:57,657 que estamos aqui para fazer este trabalho com o coração e muito trabalho braçal. 146 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 Meu Deus, o que é isso? Você já terminou? 147 00:10:59,784 --> 00:11:03,621 Meu Deus, se não for o Sr. Ocupado, o vice-procurador distrital. 148 00:11:03,704 --> 00:11:05,081 É uma honra, senhor. 149 00:11:05,164 --> 00:11:07,708 Eu realmente queria chegar aqui na hora certa, 150 00:11:07,792 --> 00:11:09,669 mas minha reunião com o promotor atrasou. 151 00:11:09,752 --> 00:11:12,838 Tenho certeza de que um encontro com o Bluebird não é tão útil para você de qualquer maneira. 152 00:11:12,922 --> 00:11:16,133 Eles sempre pedem mais fundos e mão de obra, certo? 153 00:11:16,217 --> 00:11:19,095 Seria muito melhor você se encontrar com o promotor. 154 00:11:19,178 --> 00:11:22,515 Tudo bem, já que cheguei atrasado hoje, o almoço é por minha conta. 155 00:11:22,598 --> 00:11:26,018 De qualquer forma, o que aconteceu com encontrar alguém que pode fazer trabalho prático? 156 00:11:26,102 --> 00:11:28,521 Certo, já encontrei alguém para você. 157 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 Marcarei uma reunião muito em breve. 158 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 -Faça isso logo. -OK. 159 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Como eles são? 160 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 Eles precisam ser persistentes para trabalhar para o Bluebird Center. 161 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 Persistência? 162 00:11:39,156 --> 00:11:40,408 Não se preocupe com isso. 163 00:11:40,991 --> 00:11:43,244 Encontrei um maluco muito persistente para você. 164 00:11:44,912 --> 00:11:45,788 Um maluco? 165 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 Meu Deus, meu filho. Você está acordado. 166 00:11:55,214 --> 00:11:56,382 Você me reconhece? 167 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 -Pai. -Sim, sou eu. 168 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Ei, ele acordou. 169 00:12:05,891 --> 00:12:06,809 Aqui! 170 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 O paciente acabou de acordar! Apresse-se e venha! 171 00:12:12,857 --> 00:12:13,732 Você está bem? 172 00:12:14,442 --> 00:12:17,778 Eu estava realmente assustado você pode nunca acordar. 173 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 Ótimo trabalho. Estou tão orgulhoso de você. 174 00:12:21,073 --> 00:12:21,991 Quem é você? 175 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Sim, estou no hospital. Ele acordou. 176 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Estarei lá antes do meio-dia. 177 00:12:29,248 --> 00:12:30,124 OK. 178 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 Como ele está? Ele pode se mover? 179 00:12:33,419 --> 00:12:35,921 Teremos que manter nossos olhos nele, 180 00:12:36,005 --> 00:12:37,423 mas ele deveria ser capaz de se mover. 181 00:12:38,466 --> 00:12:40,593 -Ele vai conseguir se mover? -Sim. 182 00:12:40,676 --> 00:12:41,760 Estou tão aliviado. 183 00:12:42,761 --> 00:12:45,764 Devo estar sofrendo de amnésia. 184 00:12:45,848 --> 00:12:48,100 Por acaso éramos um casal? 185 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 Certo. 186 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 .Você está me vendo pela primeira vez. 187 00:12:56,942 --> 00:12:58,611 Você fugiu enquanto era transferido, 188 00:12:58,694 --> 00:13:01,322 então não preciso recitar os direitos de Miranda de novo, certo? 189 00:13:01,405 --> 00:13:03,199 -Se você quiser, posso fazer de novo. -Merda. 190 00:13:03,282 --> 00:13:04,825 -O que é isso? -Você não se lembra? 191 00:13:04,909 --> 00:13:08,496 Você pulou do terceiro andar, e você ficou inconsciente por duas semanas. 192 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 Suas pernas estão bem? 193 00:13:11,916 --> 00:13:12,750 Sim. 194 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 Você definitivamente pode caminhar. 195 00:13:15,461 --> 00:13:16,295 Ei. 196 00:13:16,795 --> 00:13:20,257 Não tente fazer nenhum truque e apenas diga a ela a verdade. 197 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Parece ela vai te rastrear até você morrer. 198 00:13:22,760 --> 00:13:24,803 Ela observou você todas as noites sem dormir. 199 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 Ela manteve os olhos em mim todas as noites? 200 00:13:27,223 --> 00:13:28,724 Sim, com os olhos bem abertos. 201 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 Eu não cuidei de você, 202 00:13:34,980 --> 00:13:36,565 então não há necessidade de sentir pena. 203 00:13:39,318 --> 00:13:40,277 Até mais. 204 00:13:44,573 --> 00:13:48,077 Entregue-o a outro promotor e passe para o próximo caso antes do almoço. 205 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 Você deveria tirar um dia de folga. 206 00:13:50,788 --> 00:13:51,830 Eu não preciso de um dia de folga. 207 00:13:52,414 --> 00:13:53,832 Já descansei bastante aqui. 208 00:13:54,542 --> 00:13:56,710 -Além disso, descansar é chato. -Com licença. 209 00:13:56,794 --> 00:13:58,671 Não, Maria. Por que ela não para de sangrar? 210 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Doutor. Você pode, por favor, parar o sangramento dela? 211 00:14:01,215 --> 00:14:03,008 O que devo fazer? 212 00:14:05,135 --> 00:14:06,136 O que é? 213 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Olhe para as bolsas sob seus olhos cobrindo seu lindo rosto. 214 00:14:09,473 --> 00:14:10,891 Isso significa que você precisa descansar. 215 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 -Você ouviu falar de Cho Do-chul? -Ouvi o quê? 216 00:14:15,062 --> 00:14:15,896 Que ele está desaparecido? 217 00:14:16,730 --> 00:14:18,357 Que um caso estourou. 218 00:14:26,282 --> 00:14:27,157 Meu Deus. 219 00:14:28,033 --> 00:14:30,744 Não se preocupe em bater se você vai invadir assim. 220 00:14:30,828 --> 00:14:31,704 Isso é pior. 221 00:14:31,787 --> 00:14:33,289 Eu aceito o caso de Cho Do-chul. 222 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Por que você faria isso? 223 00:14:34,456 --> 00:14:36,500 Ele desapareceu. Devíamos encontrá-lo. 224 00:14:36,584 --> 00:14:38,752 Sim, mas por que você deveria aceitar esse caso? 225 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 A polícia está cuidando disso. 226 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Até recentemente, Cho Do-chul era… 227 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 Não se importe comigo. 228 00:14:44,967 --> 00:14:47,678 Eu estava focado em fazer café, então não ouvi nada. 229 00:14:48,345 --> 00:14:49,555 Sente-se. 230 00:14:51,640 --> 00:14:53,475 Devo sair por um momento? 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,518 Onde você está indo? 232 00:14:55,060 --> 00:14:55,895 Sente-se. 233 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 OK. 234 00:15:02,026 --> 00:15:02,860 Promotor Kang. 235 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 Você conhece o Centro de Suporte Bluebird? 236 00:15:05,487 --> 00:15:07,239 Sim. É uma fundação de apoio às vítimas. 237 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 Certo. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,492 E ele é o presidente dessa fundação. 239 00:15:11,327 --> 00:15:13,329 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Jang Sung-chul. 240 00:15:14,038 --> 00:15:15,247 Sim, prazer em conhecê-lo também. 241 00:15:15,748 --> 00:15:18,417 Ela é quem vai fazer o trabalho prático para Bluebird, 242 00:15:18,500 --> 00:15:19,877 Promotor Kang Ha-na. 243 00:15:23,255 --> 00:15:25,507 -De repente? O que você quer dizer? -Bem… 244 00:15:26,091 --> 00:15:28,260 Ele disse que precisa de alguém persistente, 245 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 então eu recomendei você. 246 00:15:29,637 --> 00:15:31,597 Você é conhecido por sua persistência. 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,474 Por que? Você não quer? 248 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 Não é que eu não queira. 249 00:15:38,145 --> 00:15:40,689 Eu não ouvi nada porque você nunca mencionou isso. 250 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Você está indo em nome da promotoria, então faça um ótimo trabalho. 251 00:15:44,443 --> 00:15:46,236 Esqueça Cho Do-chul ou algo assim. 252 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Não tenho certeza de como você se sentiria se eu disser isso agora, 253 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 mas estou ansioso para trabalhar com você. 254 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 Estou ansioso para trabalhar com você também. 255 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 O promotor Cho me contou muito sobre você. 256 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 -Ele diz que você é famoso na promotoria. -É assim mesmo? 257 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 -Sim. -Como assim? 258 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Como uma noz… 259 00:16:05,798 --> 00:16:06,632 Porca? 260 00:16:07,216 --> 00:16:09,760 Em poucas palavras, você é inteligente. Você é um promotor inteligente. 261 00:16:13,681 --> 00:16:15,391 Ele nunca diria isso sobre mim. 262 00:16:15,474 --> 00:16:16,558 O que? 263 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Senhor, para Wangsimni, por favor. 264 00:16:33,617 --> 00:16:36,870 Cho Do-chul desapareceu ontem logo depois que ele foi solto. 265 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 A polícia ainda não localizou 266 00:16:38,622 --> 00:16:39,707 -seu paradeiro. -Puxa. 267 00:16:39,790 --> 00:16:42,584 Para onde o mundo está chegando? Como pode um homem como ele andar livre? 268 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 Está realmente tudo bem para um ex-presidiário por um crime grave… 269 00:16:45,546 --> 00:16:48,674 Meu Deus. Como alguém pode aumentar crianças em tempos como este? 270 00:16:48,757 --> 00:16:49,717 Meu Deus. 271 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Você não concorda, senhor? 272 00:17:05,232 --> 00:17:07,568 Meu Deus, o que há com ele? 273 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 -Ei! -Ei! 274 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Aprenda a dirigir! OK? 275 00:17:19,663 --> 00:17:20,748 Crianças, vocês estão bem? 276 00:17:21,415 --> 00:17:23,292 Seo-jin, não chore. Tudo bem. 277 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 O que há com esse carro? 278 00:17:32,718 --> 00:17:33,969 Oh meu Deus. 279 00:17:34,511 --> 00:17:35,554 Ei, olhe. 280 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 O que ele está fazendo? 281 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Isso está ficando perigoso. 282 00:17:39,433 --> 00:17:41,060 -Crianças, está tudo bem. -Não chore. 283 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 O que devemos fazer? 284 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Oh não. 285 00:17:51,111 --> 00:17:52,029 Oh meu Deus. 286 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Não importa o quão entediados eles estejam, 287 00:17:54,698 --> 00:17:57,451 por que eles estão entrando raiva na estrada contra um carro cheio de crianças? 288 00:18:06,460 --> 00:18:07,795 -O que é isso? -Um táxi? 289 00:18:07,878 --> 00:18:08,712 O que… 290 00:18:12,007 --> 00:18:13,300 Meu Deus. O que é que foi isso? 291 00:18:16,095 --> 00:18:17,387 Oh meu Deus. Ei. 292 00:18:25,687 --> 00:18:27,439 Bondade. Oh meu Deus. 293 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 -Ei! -Olhe para eles. 294 00:18:37,991 --> 00:18:39,159 -Ei! -Ei! 295 00:18:39,243 --> 00:18:40,244 -Pare seu carro! -Ei! 296 00:18:40,327 --> 00:18:41,495 -Ei, cara! -Ei, idiota! 297 00:18:42,246 --> 00:18:43,330 -Pare o carro! -Ei! 298 00:18:43,413 --> 00:18:45,999 -Pare seu carro! -Ei, pare aí! 299 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 Ei! Pare seu carro! 300 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 -Onde você aprendeu a dirigir? -Ei, táxi! 301 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Pare-o. Bloqueie o carro dele. 302 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Bloqueie o carro dele. 303 00:19:06,854 --> 00:19:08,564 O que você pensa que está fazendo? 304 00:19:11,900 --> 00:19:13,610 Senhor, você está ocupado? 305 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 Podemos parar aqui por um momento? 306 00:19:16,488 --> 00:19:19,283 -O que você vai fazer? -Só vou pagar a passagem até aqui. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,160 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,703 Eu ficaria grato por isso. 309 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 Obrigado pela compreensão. 310 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 Senhor? 311 00:19:31,253 --> 00:19:32,462 -Homem. -O que há com ele? 312 00:19:32,546 --> 00:19:33,797 Ele é apenas um motorista de táxi. 313 00:19:36,091 --> 00:19:37,634 -Polícia. -Estou relatando raiva na estrada. 314 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 -Aprenda seu lugar. -Ele está sendo ameaçado. 315 00:19:39,928 --> 00:19:41,346 Precisamos de você aqui agora. 316 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Senhor. 317 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 Você está sendo ameaçado? Senhor? 318 00:19:48,145 --> 00:19:48,979 Senhor? 319 00:19:49,563 --> 00:19:51,982 Um clube de golfe. Esse cara vai bater nele com um porrete… 320 00:19:55,485 --> 00:19:57,863 -Um clube de golfe? -Bem… 321 00:19:57,946 --> 00:19:59,656 A situação meio que mudou. 322 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 O quê? Qual é a sua localização? 323 00:20:01,074 --> 00:20:02,868 Se você estiver ocupado, não precisa vir. 324 00:20:03,952 --> 00:20:05,037 Desculpe. 325 00:20:13,503 --> 00:20:14,838 Aprenda a dirigir corretamente. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,131 Sim, senhor. 327 00:20:26,058 --> 00:20:27,643 -Adeus, senhor. -Adeus, senhor. 328 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 ALA A 329 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 {\an8}MOTORISTAS SEMPRE QUISEREM 330 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Vi algo interessante hoje. 331 00:21:15,148 --> 00:21:16,400 Você quer saber? 332 00:21:17,693 --> 00:21:18,819 O que é? 333 00:21:19,486 --> 00:21:22,364 O Sr. Kim é sempre quem dirige por mais tempo, 334 00:21:22,447 --> 00:21:24,324 mas por que ele ganha menos dinheiro? 335 00:21:26,326 --> 00:21:27,160 Eu não tenho certeza. 336 00:21:27,244 --> 00:21:29,871 O que você faz quando está de plantão? 337 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Você anda de carro? 338 00:21:31,832 --> 00:21:33,083 Isso é peculato. 339 00:21:34,626 --> 00:21:35,711 Desfalque? 340 00:21:35,794 --> 00:21:38,672 Usando o dinheiro da empresa para gás e dirigir é peculato. 341 00:21:40,465 --> 00:21:42,634 Isto parece uma calúnia. 342 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 Se você se sentir acusado, conserte. 343 00:21:44,886 --> 00:21:46,888 Você pode começar reduzindo seu horário. 344 00:22:46,990 --> 00:22:50,494 VOCÊ É NECESSÁRIO 345 00:23:43,922 --> 00:23:46,716 Mãe… 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 Por favor. 347 00:23:49,010 --> 00:23:52,806 Eu não quero morrer. 348 00:23:54,599 --> 00:23:56,143 Eu não quero morrer. 349 00:24:15,078 --> 00:24:16,163 TÁXI DELUXE 350 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 NÃO MORRA, SE VINGANÇA. ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. 351 00:24:49,279 --> 00:24:51,323 TÁXI DELUXE 352 00:25:05,086 --> 00:25:08,256 Para onde estamos indo agora? 353 00:25:09,591 --> 00:25:10,884 Para se vingar. 354 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Você pode me dizer 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,107 o que aconteceu com você? 356 00:25:29,903 --> 00:25:32,322 Meu nome é Kang Maria, 357 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 e recentemente saí de um orfanato. 358 00:25:36,952 --> 00:25:38,328 -Ei! -Maria! 359 00:25:41,456 --> 00:25:44,042 Maria, você tem que ir? 360 00:25:44,626 --> 00:25:46,419 Sim. Ela tem que ir. 361 00:25:47,295 --> 00:25:48,546 Vou passar por aqui com frequência. 362 00:25:49,047 --> 00:25:51,049 Todos nós contribuímos e trouxemos isso para você. 363 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 Obrigado. 364 00:25:54,094 --> 00:25:54,928 O que é isso? 365 00:25:55,011 --> 00:25:57,764 Pense em nós sempre que você bebe daquele copo. 366 00:25:59,599 --> 00:26:00,892 vou trabalhar muito 367 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 comprar muitos brinquedos e comida deliciosa para você, 368 00:26:04,896 --> 00:26:06,356 então você me visita com frequência também. 369 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 -OK. -OK. 370 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 -Tchau, Maria. -Tchau. 371 00:26:09,317 --> 00:26:10,151 Promessa. 372 00:26:11,653 --> 00:26:12,821 Vou sentir sua falta. 373 00:26:14,447 --> 00:26:17,492 Maria, você deve estar muito triste para dizer adeus às outras crianças. 374 00:26:18,076 --> 00:26:22,414 Meu sonho é trabalhar duro e ganhar dinheiro para morar juntos 375 00:26:22,497 --> 00:26:23,707 com todas aquelas crianças. 376 00:26:23,790 --> 00:26:26,084 Puxa, Maria. Você tem um sonho maravilhoso. 377 00:26:27,669 --> 00:26:32,215 A empresa para a qual você trabalhará fabrica e distribui alimentos fermentados. 378 00:26:32,299 --> 00:26:33,466 É uma empresa social, 379 00:26:33,550 --> 00:26:36,845 então eles não têm preconceito contra os deficientes, e eles são compreensivos. 380 00:26:37,387 --> 00:26:39,597 Acima de tudo, fornecem alimentação e alojamento. 381 00:26:39,681 --> 00:26:42,934 Então é o lugar perfeito para o seu primeiro emprego. 382 00:26:43,560 --> 00:26:44,394 OK. 383 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Tudo bem, aqui. 384 00:27:05,915 --> 00:27:06,958 Dirija até o fim. 385 00:27:07,042 --> 00:27:08,126 CHANGSUNG JEOTGAL 386 00:27:11,004 --> 00:27:11,838 Muito bem. 387 00:27:13,340 --> 00:27:16,968 Achei que ela tinha deficiência intelectual. 388 00:27:17,719 --> 00:27:19,846 Ela parece tão normal. 389 00:27:19,929 --> 00:27:22,682 Estou classificado como nível três. 390 00:27:23,350 --> 00:27:25,727 E você fala muito claramente também. 391 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Qual é a idade mental aproximada dela? 392 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 Como um jardim de infância? 393 00:27:30,231 --> 00:27:32,650 Ela tem 18 anos agora, 394 00:27:33,318 --> 00:27:35,653 e sua idade mental está próxima 1ª a 2ª série. 395 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 Isso significa que ela pode falar e ouvir, 396 00:27:38,490 --> 00:27:41,242 praticamente se comunica muito bem. 397 00:27:41,326 --> 00:27:44,454 Tenho uma certificação Microsoft Word. 398 00:27:44,537 --> 00:27:48,625 Fiquei em primeiro lugar no meu orfanato. 399 00:27:48,708 --> 00:27:52,253 Você pode estar no nível 3, mas você também ficou em 1º lugar! 400 00:27:52,879 --> 00:27:53,713 Isso é incrível. 401 00:27:54,422 --> 00:27:56,383 -Obrigado. -Você assinou isso? 402 00:27:56,466 --> 00:27:57,801 Ela assinou o contrato, então… 403 00:27:57,884 --> 00:27:59,010 Eu aceito isso. 404 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 Ela pode começar imediatamente, então. 405 00:28:00,887 --> 00:28:02,263 -OK. -OK. 406 00:28:02,347 --> 00:28:03,181 Venha aqui. 407 00:28:03,264 --> 00:28:04,557 -Venha. -OK. 408 00:28:05,266 --> 00:28:06,393 Tudo bem, então. 409 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 Maria. 410 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Eu vou indo. 411 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 Me ligue se acontecer alguma coisa. 412 00:28:12,148 --> 00:28:13,066 -OK. -Tchau. 413 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Ei, venha aqui. 414 00:28:17,112 --> 00:28:19,447 Ok, pessoal. Temos um novo recruta. 415 00:28:19,531 --> 00:28:20,615 Trabalhe mais. 416 00:28:20,698 --> 00:28:21,825 Parece ótimo. 417 00:28:21,908 --> 00:28:22,784 Ok, venha aqui. 418 00:28:24,619 --> 00:28:26,037 Você pode ir até lá. 419 00:28:26,913 --> 00:28:28,498 Sim. Tudo bem, então. 420 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 Maria. 421 00:28:30,667 --> 00:28:33,586 Você pode sentar aqui 422 00:28:33,670 --> 00:28:36,464 e esfregue as escamas do peixe. 423 00:28:37,424 --> 00:28:40,885 Disseram-me que trabalharia em um computador. 424 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 Um computador? 425 00:28:43,096 --> 00:28:45,724 Um computador. Vou deixar você fazer isso mais tarde. 426 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 Mas, por enquanto, você tem que fazer isso. 427 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Esfregue, ok? 428 00:28:49,978 --> 00:28:52,647 Tenho medo de peixe. 429 00:28:52,731 --> 00:28:54,482 Não, espere. Olhar. 430 00:28:54,566 --> 00:28:56,651 Olha, isso não é assustador. É minúsculo e fofo. 431 00:28:56,735 --> 00:29:00,363 Segure isso, em seguida, esfregue-o usando isso. 432 00:29:00,864 --> 00:29:02,991 Você não vai lutar contra isso. 433 00:29:03,074 --> 00:29:04,909 Eu não acho que posso fazer isso. 434 00:29:04,993 --> 00:29:06,327 -Estou com medo. -Isso não é nada… 435 00:29:12,292 --> 00:29:13,209 Olá, senhor. 436 00:29:21,676 --> 00:29:23,887 Temos um novo recruta, então eu a estava treinando. 437 00:29:23,970 --> 00:29:25,305 Diga olá para ele. 438 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 Eu disse a ela para esfregar as escamas, 439 00:29:28,683 --> 00:29:30,643 mas ela disse que tem medo de peixe. 440 00:29:32,645 --> 00:29:33,688 Você tem medo de peixe? 441 00:29:34,814 --> 00:29:36,107 Sim, tenho medo de peixe. 442 00:29:44,824 --> 00:29:46,034 Você está um pouco mais perto agora? 443 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Não? Você precisa de mais tempo? 444 00:29:54,209 --> 00:29:56,461 Não? Ainda não? 445 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 -O que você acha? -Solte! 446 00:29:59,631 --> 00:30:00,840 Caramba. 447 00:30:02,133 --> 00:30:02,967 Que diabos. 448 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 -Senhor, por favor. -Venha aqui! 449 00:30:07,931 --> 00:30:09,140 Saia de cima de mim! 450 00:30:12,227 --> 00:30:13,061 Está congelando. 451 00:30:13,144 --> 00:30:14,479 Por que está tão frio aqui? 452 00:30:14,562 --> 00:30:16,272 Ela continuou choramingando e chorando. 453 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 -Abra. -OK. 454 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Sempre esteve tão frio aqui? Droga. 455 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 O que? Ei. 456 00:30:25,740 --> 00:30:27,325 Você tem vontade de trabalhar agora? 457 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Eu quero voltar. 458 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 -O que? -Eu quero… 459 00:30:31,579 --> 00:30:34,541 Quero ligar para a assistente social. 460 00:30:34,624 --> 00:30:35,667 Ela ainda não está pronta. 461 00:30:36,251 --> 00:30:37,168 Isso não é bom. 462 00:30:38,878 --> 00:30:39,796 Vamos ver. 463 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 Ela precisa se preparar logo. 464 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 Por favor me ajude. 465 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 Vamos. Está congelando. 466 00:30:57,689 --> 00:30:59,607 Por favor me ajude. 467 00:31:03,027 --> 00:31:04,445 Senhor. 468 00:31:04,529 --> 00:31:06,197 Ela não comeu. Ela ficará bem? 469 00:31:06,698 --> 00:31:07,532 Não a alimente. 470 00:31:07,615 --> 00:31:10,243 Precisamos domesticá-los desde o início. Se não, sofreremos. 471 00:31:10,326 --> 00:31:11,327 -Eu vejo. -Lembre-se disso. 472 00:31:11,411 --> 00:31:14,163 Vamos tomar sopa de carne e arroz. Estou desejando algo quente. 473 00:31:14,247 --> 00:31:15,206 CHANGSUNG JEOTGAL 474 00:31:15,290 --> 00:31:18,501 Olá? Tem alguém aí? 475 00:31:25,967 --> 00:31:27,510 Tudo bem. Abra. 476 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 -Bondade. -Poxa. 477 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 O corpo humano é uma maravilha. 478 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 -As pessoas podem dormir nesta situação. -Exatamente. 479 00:31:36,144 --> 00:31:37,103 Ela está acordando. 480 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 Não está quente? 481 00:31:38,563 --> 00:31:40,732 Eu trouxe água quente porque você pode estar com frio. 482 00:31:40,815 --> 00:31:42,025 Não somos legais? 483 00:31:43,151 --> 00:31:44,110 O que você acha? 484 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 Você está pronto para trabalhar agora? 485 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 Lá vamos nós. 486 00:31:48,448 --> 00:31:49,741 Leve-a para fora. 487 00:31:53,953 --> 00:31:55,580 Você está aqui. Você pode sentar aqui. 488 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 Pare de chorar. Suficiente. Tudo bem. 489 00:32:00,627 --> 00:32:02,503 Faça o seu trabalho direito, certo? 490 00:32:03,922 --> 00:32:07,091 -Vamos trabalhar duro hoje. -Responda a ele. 491 00:32:07,675 --> 00:32:09,969 -Sim, senhor. -Agora ela parece uma trabalhadora. 492 00:32:10,053 --> 00:32:14,015 Eu queria fugir para um lugar longe 493 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 onde essas pessoas não existem. 494 00:32:16,517 --> 00:32:17,352 Tudo bem, agora. 495 00:32:17,435 --> 00:32:22,231 Em algum lugar distante, onde eles nunca poderão 496 00:32:22,315 --> 00:32:23,775 encontre-me novamente. 497 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 PAPELARIA WOORI 498 00:32:46,255 --> 00:32:47,715 {\an8}TÁXI DE LUXO 499 00:32:50,593 --> 00:32:52,762 TÁXI DELUXE 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 JOGO: TAXISTA 501 00:33:45,064 --> 00:33:45,982 Olá. 502 00:33:46,065 --> 00:33:50,361 Em primeiro lugar, obrigado pela visita Táxi Rainbow Deluxe. 503 00:33:50,445 --> 00:33:55,491 Deixe-me compartilhar algumas precauções para a segurança dos nossos passageiros. 504 00:33:55,575 --> 00:34:00,079 Enquanto trabalhamos em sua solicitação, o taxímetro continuará subindo. 505 00:34:00,163 --> 00:34:04,042 Você pagará sua passagem assim que o trabalho for concluído. 506 00:34:04,125 --> 00:34:07,420 Dependendo da situação, você pode ser cobrado extra. 507 00:34:07,503 --> 00:34:11,674 Depois de usar nosso serviço de táxi, você não deve contar a mais ninguém 508 00:34:11,758 --> 00:34:15,094 sobre o que aconteceu com o Rainbow Taxi. 509 00:34:15,178 --> 00:34:16,304 Por favor, mantenha isso em segredo. 510 00:34:16,971 --> 00:34:20,475 Agora, se você deseja se vingar sobre as pessoas que assediaram você, 511 00:34:20,558 --> 00:34:22,560 aperte o botão azul à esquerda. 512 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 Se você não quiser puni-los, 513 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 aperte o botão vermelho à direita. 514 00:34:28,566 --> 00:34:30,276 Por favor, faça sua escolha. 515 00:34:48,461 --> 00:34:50,463 {\an8}APENAS 100 MOEDAS GANHADAS 516 00:34:54,133 --> 00:34:55,301 Você fez sua escolha. 517 00:34:56,135 --> 00:34:59,388 Agora, vamos pegar o táxi de luxo para se vingar-- 518 00:34:59,472 --> 00:35:00,765 Veja isso. 519 00:35:00,848 --> 00:35:04,685 Idiota. Você não vê isso? Eu te disse. Eu só vou... 520 00:35:04,769 --> 00:35:05,978 Meu Deus. 521 00:35:08,022 --> 00:35:09,482 MOTORISTAS SEMPRE QUEREM 522 00:35:13,611 --> 00:35:15,071 FORA DO ESCRITÓRIO 523 00:35:20,535 --> 00:35:23,246 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 524 00:36:27,894 --> 00:36:29,312 O Sr. Kim está? 525 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Ainda não. 526 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 Olá, Go-eun. 527 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Sobre nossos pagers… 528 00:36:36,402 --> 00:36:37,862 Vamos mudar para smartphones. 529 00:36:37,945 --> 00:36:39,655 -Por que? -O que você quer dizer com "por quê"? 530 00:36:40,239 --> 00:36:42,658 As pessoas são pegas desprevenidas quando virem meu pager. 531 00:36:42,742 --> 00:36:44,243 Eles acham que sou velho. 532 00:36:44,327 --> 00:36:45,786 Eu sou engenheiro. 533 00:36:45,870 --> 00:36:48,372 Devo usar um pager no século 21? 534 00:36:48,456 --> 00:36:51,334 Sim, vamos fazer a troca. Isso é inconveniente. 535 00:36:51,417 --> 00:36:53,002 Seu telefone foi hackeado recentemente. 536 00:36:53,711 --> 00:36:56,172 Eles roubaram todos os seus contatos e enviou-lhes textos estranhos. 537 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 Você não é engenheiro? 538 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 -O que há com você? -Senhor. Parque, 539 00:36:58,799 --> 00:37:01,510 você foi enganado no mês passado e teve sua conta hackeada. 540 00:37:02,178 --> 00:37:04,055 Você nem entende de segurança. 541 00:37:04,138 --> 00:37:06,641 Mas você quer smartphones? Você quer nos expor? 542 00:37:07,225 --> 00:37:08,100 Não, claro que não. 543 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Você é a razão pela qual os usamos. 544 00:37:09,644 --> 00:37:10,603 Porque somos burros. 545 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Vamos pensar mais sobre isso. 546 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 -A bateria acaba rapidamente. -Seu idiota. 547 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 -Existe um recarregável? -Não para pagers. 548 00:37:16,275 --> 00:37:17,693 -Ei! -Ei, você está aqui. 549 00:37:18,319 --> 00:37:19,153 Bem-vindo. 550 00:37:21,447 --> 00:37:22,615 O que você estava fazendo? 551 00:37:22,698 --> 00:37:26,661 O volante está melhor agora? Eu consertei, como engenheiro. 552 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 Não é ruim, mas o trocador de placas não funciona bem. 553 00:37:29,330 --> 00:37:30,665 O que? Isso não pode ser. 554 00:37:30,748 --> 00:37:32,792 Eu disse que precisa de conserto. Você esqueceu? 555 00:37:32,875 --> 00:37:34,293 Ah, certo. 556 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 Eu estava ocupado com isso, então esqueci. Dê uma olhada nisso. 557 00:37:38,256 --> 00:37:39,131 Olhar. 558 00:37:39,715 --> 00:37:40,675 Incrível, certo? 559 00:37:42,635 --> 00:37:43,511 O que é isso? 560 00:37:43,594 --> 00:37:46,430 Foi feito com material usado para carros blindados ou tanques. 561 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 Queremos anexar isso para a frente do táxi. 562 00:37:49,141 --> 00:37:51,143 Com isso, você pode romper qualquer parede. 563 00:37:56,482 --> 00:37:58,234 -É legal. -Apenas espere. 564 00:37:58,734 --> 00:37:59,819 Será muito útil. 565 00:38:01,529 --> 00:38:03,572 -O Sr. Jang está lá em cima? -Sim. 566 00:38:05,241 --> 00:38:06,200 Meu Deus. 567 00:38:10,538 --> 00:38:13,249 Por que o trocador de placas está funcionando mal? 568 00:38:13,332 --> 00:38:15,626 Este engenheiro está ocupado! 569 00:38:15,710 --> 00:38:16,919 Teste. 570 00:38:17,003 --> 00:38:18,337 Número um. 571 00:38:19,005 --> 00:38:20,756 OK. Próximo. 572 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Número dois. 573 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 {\an8}Mais uma vez. 574 00:38:24,635 --> 00:38:25,886 Número dois. 575 00:38:25,970 --> 00:38:27,138 Seul 24M5283 576 00:38:27,221 --> 00:38:29,682 Veja? Não está funcionando. Eu disse para você consertar isso há muito tempo. 577 00:38:29,765 --> 00:38:33,060 -Você não fez isso, então não está funcionando. -Será que gritar comigo fará com que funcione? 578 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Vou consertar isso mais tarde. Por que você está ficando tão bravo? 579 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 -Quando eu fiquei com raiva? -Fique quieto! 580 00:38:38,899 --> 00:38:40,359 Ecoa quando você grita! 581 00:38:42,737 --> 00:38:43,779 Poxa. 582 00:38:47,199 --> 00:38:49,327 -Quem é que está gritando? -Certo? 583 00:38:49,410 --> 00:38:51,203 -Eu tenho uma voz alta. -Eu sei. 584 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 -Vou consertar isso rapidamente. -OK. 585 00:38:52,830 --> 00:38:53,789 Por que não vai funcionar? 586 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Ei, entre. 587 00:38:59,545 --> 00:39:00,588 Tome um pouco de chá primeiro. 588 00:39:07,094 --> 00:39:08,054 O que é? 589 00:39:08,137 --> 00:39:11,349 estou desconfortável com a saída de Cho Do-chul para a Sra. 590 00:39:26,197 --> 00:39:27,031 Olá, senhora. 591 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 -Olá, senhora! -Olá, senhora! 592 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 Ela age com base na confiança. 593 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 PERDA DO CORPO 594 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 Por que você está chorando? Eu deveria ser o único a chorar agora. 595 00:39:51,764 --> 00:39:54,725 Não consigo recuperar meu dinheiro com este corpo inútil. 596 00:39:54,809 --> 00:39:57,228 Entre os agiotas, ela é famosa por ser cruel. 597 00:39:57,728 --> 00:40:00,398 É isso que a torna perfeita para o trabalho. 598 00:40:00,481 --> 00:40:04,235 Para ela, Cho Do-chul não é nada mas um objeto que ela está segurando para nós. 599 00:40:05,194 --> 00:40:07,863 Não há pessoa melhor para confiar com idiotas como ele. 600 00:40:11,992 --> 00:40:14,829 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 601 00:40:20,626 --> 00:40:24,922 Eu queria fugir para um lugar longe 602 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 onde essas pessoas não existem. 603 00:40:27,758 --> 00:40:32,012 Em algum lugar distante, onde eles nunca poderão 604 00:40:32,513 --> 00:40:34,348 encontre-me novamente. 605 00:40:39,478 --> 00:40:40,438 Eu investiguei isso. 606 00:40:40,521 --> 00:40:42,648 Park Joo-chan e Cho Jong-geun 607 00:40:43,190 --> 00:40:46,318 são conhecidos como empresários trabalhadores na comunidade. 608 00:40:46,402 --> 00:40:48,320 É por isso que foi mais fácil encobrir. 609 00:40:50,406 --> 00:40:52,324 -Eu tenho uma pergunta. -Sim. 610 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 Ela não poderia ter encontrado uma chance fugir? 611 00:40:54,702 --> 00:40:56,912 Concordo. Ela também poderia ter chamado a polícia. 612 00:40:57,705 --> 00:40:59,039 Certo. 613 00:40:59,123 --> 00:41:01,333 Isso teria sido muito bom. 614 00:41:02,626 --> 00:41:05,796 Se ao menos a polícia a tivesse ajudado. 615 00:41:09,133 --> 00:41:12,470 Não importa o quanto eu tentei, 616 00:41:12,553 --> 00:41:16,015 Eu não consegui escapar. 617 00:41:16,891 --> 00:41:17,850 Descanse um pouco. 618 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 Ei, você deveria encerrar o dia também. 619 00:41:21,061 --> 00:41:21,979 Durma um pouco. 620 00:41:22,062 --> 00:41:24,273 Não acenda a luz. Você viu Maria? 621 00:41:24,356 --> 00:41:25,357 Não, não tenho. 622 00:41:25,441 --> 00:41:26,275 Realmente? 623 00:43:17,511 --> 00:43:18,971 Senhorita, está tudo bem? 624 00:43:21,849 --> 00:43:23,225 Puxa, o que aconteceu? 625 00:43:24,643 --> 00:43:25,936 Seus sapatos… 626 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Entre no carro. 627 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 Entre. 628 00:43:32,484 --> 00:43:33,360 Ok. 629 00:43:44,121 --> 00:43:47,166 É feito recentemente. É rabo de cabelo salgado. 630 00:43:47,249 --> 00:43:48,626 -Parece legal. -Bondade. 631 00:43:49,376 --> 00:43:51,337 Por que você não escuta? 632 00:43:51,420 --> 00:43:54,506 Eu cuidei muito bem de você. 633 00:43:55,466 --> 00:43:56,508 Você deve estar com frio. 634 00:43:56,592 --> 00:43:58,010 Vou fechar isso para você. 635 00:43:58,844 --> 00:44:00,471 Fique aí. Eu voltarei. 636 00:44:01,639 --> 00:44:02,514 Vamos, rápido. 637 00:44:02,598 --> 00:44:04,808 Jeotgal combina bem com makgeolli. 638 00:44:06,393 --> 00:44:08,103 A propósito, estou tão feliz que você ligou. 639 00:44:08,187 --> 00:44:10,439 Teríamos perdido tempo procurando por ela. 640 00:44:10,522 --> 00:44:14,026 Ver? Eu te disse que calças vermelhas são boas porque eles são fáceis de detectar. 641 00:44:14,109 --> 00:44:15,611 Essa também foi uma boa decisão. 642 00:44:15,694 --> 00:44:17,905 Tome uma bebida. Espere, você está de plantão. 643 00:44:17,988 --> 00:44:20,407 -Você também tem que dirigir. Não beba. -Vamos. 644 00:44:20,491 --> 00:44:23,118 Não serei pego porque estou de plantão. 645 00:44:23,202 --> 00:44:25,829 -Posso tomar uma bebida. -Droga, você é tão ruim. 646 00:44:26,664 --> 00:44:28,040 Fique bem, ok? 647 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 A propósito, eles não são uma dor? 648 00:44:32,086 --> 00:44:34,296 Não, eles são os melhores que já tive. 649 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Eu tentei usar estrangeiros, 650 00:44:36,840 --> 00:44:39,385 mas foi mais frustrante já que não podíamos nos comunicar. 651 00:44:39,468 --> 00:44:42,179 Não consigo vencê-los para aprender o idioma. 652 00:44:42,262 --> 00:44:43,180 Eu não sou professor. 653 00:44:43,263 --> 00:44:45,808 Certo, não é como se isso fosse uma academia. 654 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Uma academia espartana. 655 00:44:48,310 --> 00:44:50,687 Somos melhores que a maioria das academias. 656 00:44:50,771 --> 00:44:53,190 Nós lhes ensinamos o trabalho e os alimentamos. 657 00:44:53,273 --> 00:44:55,442 É como o paraíso. 658 00:44:55,526 --> 00:44:56,860 Ele é um bom garoto. 659 00:44:56,944 --> 00:44:59,196 Chefe Kim, pegue isso 660 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 e seja bom. 661 00:45:03,283 --> 00:45:05,119 A água não está muito fria? 662 00:45:05,661 --> 00:45:07,663 Ela vai congelar até a morte. 663 00:45:07,746 --> 00:45:09,581 Você deveria continuar verificando. 664 00:45:12,584 --> 00:45:13,794 Estou com medo. 665 00:45:17,673 --> 00:45:19,716 -Ouça-os. -Por favor, tenha piedade. 666 00:45:19,800 --> 00:45:21,927 Então eles comprarão muita comida boa para você. 667 00:45:22,010 --> 00:45:24,346 -Isso é muito difícil de entender? -Por favor… 668 00:45:24,430 --> 00:45:25,556 Ouça. 669 00:45:25,639 --> 00:45:26,890 Eu não posso te ajudar. 670 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Então considere esta a sua casa. 671 00:45:28,642 --> 00:45:29,726 -Não… -Tudo bem? 672 00:45:29,810 --> 00:45:31,687 Por favor, salve-me. 673 00:45:31,770 --> 00:45:33,397 Não, eu não vou te salvar! 674 00:45:33,480 --> 00:45:34,940 Por que eu faria isso? 675 00:45:35,023 --> 00:45:37,067 Se você fugir de novo, você estará em apuros! 676 00:45:38,277 --> 00:45:39,653 Por favor… 677 00:45:40,279 --> 00:45:41,321 Entre lá. 678 00:45:43,574 --> 00:45:44,658 Por favor me ajude. 679 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 Por favor… 680 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 Ajude-me. 681 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Eu sou a favor. Acho que deveríamos ir. 682 00:45:53,876 --> 00:45:55,669 -Se não, você é como eles. -Não. 683 00:45:57,838 --> 00:45:59,715 Todos nós íamos concordar. 684 00:45:59,798 --> 00:46:01,550 Você foi muito rápido. 685 00:46:04,136 --> 00:46:06,263 Se todos estiverem a bordo, vamos sair? 686 00:46:07,973 --> 00:46:10,559 -O que devemos usar desta vez? -Algo que voa. 687 00:46:10,642 --> 00:46:11,727 Ei, como podemos voar? 688 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 -Vamos tentar. -Bondade. 689 00:46:13,604 --> 00:46:14,563 Quer fazer um avião? 690 00:46:14,646 --> 00:46:16,440 Não podemos fazer aviões. 691 00:46:34,500 --> 00:46:36,627 TÁXI DELUXE 692 00:46:57,272 --> 00:46:58,106 {\an8}SEUL 24M5283 693 00:47:13,622 --> 00:47:15,541 Carro 5283, agora de plantão. 694 00:47:25,717 --> 00:47:28,011 {\an8}FRANGO GANGSTER DE VERDADE 695 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 {\an8}Vamos indo também! 696 00:47:32,516 --> 00:47:33,725 -Ok, vamos! -Vamos! 697 00:47:33,809 --> 00:47:35,269 Ei, sério! 698 00:47:35,352 --> 00:47:36,186 Vamos, galinha! 699 00:47:36,270 --> 00:47:39,106 -Este está morto. -Ok, vamos lidar com isso mais tarde. 700 00:47:39,189 --> 00:47:41,108 {\an8}-Estamos atrasados. -Temos que ir? 701 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 TÁXI DELUXE 702 00:47:53,954 --> 00:47:55,664 FRANGO GANGSTER REAL 703 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 Ei, mova-se. 704 00:48:23,650 --> 00:48:26,445 Não temos tempo. Ei! 705 00:48:26,528 --> 00:48:29,239 A segurança deles parece um pouco rígida para uma empresa de fermentação. 706 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Você tem segurança para evitar que as pessoas de entrar. 707 00:48:32,242 --> 00:48:35,579 Mas a maioria das portas aqui estão configurados para serem bloqueados pelo lado de fora. 708 00:48:36,330 --> 00:48:37,247 CHANGSUNG JEOTGAL 709 00:48:37,331 --> 00:48:38,165 Você está certo. 710 00:48:38,248 --> 00:48:41,543 Isso não é segurança. É prisão. Confinando as pessoas dentro. 711 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Mova-o. 712 00:48:42,836 --> 00:48:44,212 Eles se comercializam 713 00:48:44,296 --> 00:48:46,965 como uma empresa social ajudando pessoas com deficiência, 714 00:48:47,049 --> 00:48:48,258 mas veja isso. 715 00:48:52,137 --> 00:48:54,264 Ei, você não pode fazer isso? Mova-se! 716 00:48:55,140 --> 00:48:56,516 Quando seu coreano melhorará? 717 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Se apresse! 718 00:49:46,108 --> 00:49:47,067 Olá, Maria. 719 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 Vá para a lavanderia. 720 00:49:50,737 --> 00:49:52,155 Há muita roupa para lavar. 721 00:49:56,284 --> 00:49:59,913 Todos os outros, continue descalcificando o peixe. OK. 722 00:49:59,996 --> 00:50:01,456 {\an8}EXTRATO DE ANCHOVA 723 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Nós vamos nos divertir. 724 00:50:13,301 --> 00:50:16,012 Tire as calças e me copie. Entender? 725 00:50:16,096 --> 00:50:18,223 É muito divertido. Tire suas roupas. 726 00:50:18,306 --> 00:50:20,058 Ah, não! Maria! 727 00:50:20,767 --> 00:50:23,645 Maria! Por favor, ajude-a! 728 00:50:31,236 --> 00:50:32,070 Maria! 729 00:50:33,071 --> 00:50:33,947 Maria. 730 00:50:34,906 --> 00:50:36,408 Oh não! Meu Deus. 731 00:50:36,491 --> 00:50:37,659 O que devo fazer? 732 00:50:37,743 --> 00:50:39,494 Puxa, Maria. 733 00:50:39,578 --> 00:50:41,288 Você está sangrando. 734 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 Maria, acorde. 735 00:50:42,998 --> 00:50:44,332 Chame uma ambulância! 736 00:50:44,416 --> 00:50:46,251 Ei, chame uma ambulância! 737 00:50:56,803 --> 00:50:58,430 Ela nunca cozinha? 738 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Sua geladeira está vazia. 739 00:51:01,391 --> 00:51:03,185 {\an8}FRANGO GANGSTER DE VERDADE FRANGO DOURADO 740 00:51:03,268 --> 00:51:05,312 Ei, você quer frango? 741 00:51:06,062 --> 00:51:06,897 Frango? 742 00:51:08,064 --> 00:51:09,483 -Frango frito? -Sim. 743 00:51:09,566 --> 00:51:11,485 -Basta pedir dois. -Perfeito. 744 00:51:11,568 --> 00:51:15,489 Dois idiotas vieram para a fábrica mais cedo para distribuir este folheto na sua inauguração. 745 00:51:16,948 --> 00:51:19,075 -Um novo restaurante de frango na cidade! -Tem um cliente! 746 00:51:19,159 --> 00:51:20,577 -Aqui você vai. -Olá! 747 00:51:20,660 --> 00:51:21,787 Olá, aqui. 748 00:51:21,870 --> 00:51:24,206 Acabamos de abrir uma lanchonete de frango frito. 749 00:51:24,289 --> 00:51:25,499 Galinha dourada! 750 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 Frango verdadeiro gangster. 751 00:51:27,375 --> 00:51:29,169 Compre um e ganhe outro grátis. 752 00:51:29,252 --> 00:51:30,295 O que você vende aqui? 753 00:51:30,378 --> 00:51:33,006 Não, é uma fábrica de frutos do mar fermentados. Você não pode entrar. 754 00:51:33,089 --> 00:51:34,800 Que tipo de frutos do mar fermentados? 755 00:51:34,883 --> 00:51:36,885 Isto e aquilo. Nós fazemos tudo. 756 00:51:36,968 --> 00:51:39,262 -Você encontrará nossos produtos no mercado. -Eu vejo. 757 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Ligue-nos para fazer o pedido. 758 00:51:40,430 --> 00:51:41,932 -OK. -Precisamos sobreviver. 759 00:51:42,015 --> 00:51:43,475 Tudo bem. 760 00:51:43,558 --> 00:51:44,935 Obrigado. 761 00:51:45,018 --> 00:51:47,521 -Frango! -Um novo restaurante de frango na cidade! 762 00:51:47,604 --> 00:51:49,272 -Frango! -Uma nova junta de frango! 763 00:51:49,356 --> 00:51:50,315 {\an8}FRANGO GANGSTER DE VERDADE FRANGO DOURADO 764 00:51:52,734 --> 00:51:53,568 Onde? 765 00:51:54,069 --> 00:51:56,321 Ah, o dono da fábrica? 766 00:51:56,822 --> 00:51:59,032 Entregaremos rapidamente um delicioso frango. 767 00:51:59,115 --> 00:52:00,075 Tudo bem. 768 00:52:00,575 --> 00:52:02,077 Um é por conta da casa. 769 00:52:07,123 --> 00:52:09,292 FRANGO GANGSTER REAL 770 00:52:11,962 --> 00:52:13,797 Estou tão curioso. Deixe-me provar. 771 00:52:13,880 --> 00:52:15,590 Ei, eu te disse que você não pode. 772 00:52:15,674 --> 00:52:16,925 Você não pode comer isso. 773 00:52:17,759 --> 00:52:20,470 -Tome um pouco mais tarde. Apenas entregue isso. -Ei, sério. 774 00:52:20,554 --> 00:52:21,763 Vá entregar isso rapidamente. 775 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 -Seriamente? -Sim. 776 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 Tome um pouco mais tarde. 777 00:52:27,811 --> 00:52:29,145 Eles entregam rápido. 778 00:52:29,229 --> 00:52:30,438 Isto é impressionante. 779 00:52:30,522 --> 00:52:31,481 Olá. 780 00:52:31,565 --> 00:52:33,733 Entrega do Real Gangster Chicken. 781 00:52:34,359 --> 00:52:38,029 Isso foi tão rápido. Demorou 10 minutos. Como se você estivesse esperando. 782 00:52:38,113 --> 00:52:39,531 Temos um de graça, certo? 783 00:52:39,614 --> 00:52:42,325 Sim, você pediu um frango, mas pegou dois. 784 00:52:42,409 --> 00:52:44,244 A cerveja também é por conta da casa. 785 00:52:44,327 --> 00:52:46,246 -Obrigado! -Aproveitar. 786 00:52:46,329 --> 00:52:47,497 Obrigado. Boa noite. 787 00:52:47,581 --> 00:52:49,082 -Obrigado. -Tchau. 788 00:52:49,165 --> 00:52:50,083 Tomar cuidado. 789 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 Tchau. 790 00:52:52,711 --> 00:52:56,214 Você vê, esta é a última tendência do frango frito. 791 00:52:56,298 --> 00:52:59,676 Você borrifa algum tipo de pó no frango. 792 00:52:59,759 --> 00:53:01,428 Ouvi dizer que é de morrer. 793 00:53:01,511 --> 00:53:02,804 Experimente. 794 00:53:02,888 --> 00:53:04,306 Primeiro, vamos abrir isso. 795 00:53:04,931 --> 00:53:06,349 Abra isto e… 796 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 Você tem que borrifar isso. 797 00:53:08,310 --> 00:53:09,352 Não. Vai ter um gosto ruim. 798 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 Ficará mais gostoso com isso. 799 00:53:10,979 --> 00:53:12,689 Sério, confie em mim nisso. 800 00:53:12,772 --> 00:53:15,859 Polvilhe no frango assim. Agora, experimente. 801 00:53:15,942 --> 00:53:16,985 É delicioso. 802 00:53:21,239 --> 00:53:22,282 É bom, certo? 803 00:53:24,826 --> 00:53:26,995 Maria também gosta de frango frito. 804 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 Eu sinto falta dela. 805 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 Observe como você lida com eles. 806 00:53:33,793 --> 00:53:34,961 OK. 807 00:53:36,129 --> 00:53:37,464 Polvilhe sobre o resto. 808 00:53:37,547 --> 00:53:38,381 OK. 809 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 Eu te disse que é bom. 810 00:54:08,370 --> 00:54:09,913 Isso levará cerca de três minutos. 811 00:54:12,290 --> 00:54:14,459 Droga… 812 00:54:15,126 --> 00:54:16,378 Meu Deus. 813 00:54:16,461 --> 00:54:17,379 Caramba. 814 00:54:31,643 --> 00:54:33,478 Quer resolver um enigma? 815 00:54:33,561 --> 00:54:34,771 O que é isso? 816 00:54:34,854 --> 00:54:37,273 Qual é o código pelo cofre na minha frente? 817 00:54:38,108 --> 00:54:39,109 Quantos dígitos? 818 00:54:39,693 --> 00:54:42,195 Isso faz parte do enigma. Você tem três chances. 819 00:54:42,278 --> 00:54:43,530 Vamos. 820 00:54:43,613 --> 00:54:45,115 Que tipo de enigma é esse? 821 00:54:48,660 --> 00:54:51,663 É como me pedir para adivinhar como você está se sentindo agora. 822 00:54:51,746 --> 00:54:52,872 Isso também faz parte. 823 00:54:53,540 --> 00:54:54,499 Você só tem uma chance. 824 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 Neste momento você está se sentindo 825 00:55:01,339 --> 00:55:03,383 uma confiança absoluta em minhas habilidades. 826 00:55:04,509 --> 00:55:07,137 E a senha do cofre é 2580. 827 00:55:09,639 --> 00:55:10,890 Você ganha 100 pontos. 828 00:55:13,643 --> 00:55:15,186 Mas este cofre ganha zero pontos. 829 00:55:15,270 --> 00:55:16,271 Por quê? 830 00:55:16,354 --> 00:55:17,397 Não há dinheiro. 831 00:55:17,480 --> 00:55:20,525 Eles não sabem a diferença entre um cofre e uma caixa de armazenamento. 832 00:55:21,192 --> 00:55:25,363 A seguir, temos novidades sobre o desaparecimento de Cho Do-chul. 833 00:55:25,447 --> 00:55:28,783 O paradeiro de Cho, o criminoso que foi libertado recentemente, 834 00:55:28,867 --> 00:55:30,744 são desconhecidos no momento. 835 00:55:30,827 --> 00:55:34,039 A polícia está investigando seus registros financeiros e telefônicos 836 00:55:34,122 --> 00:55:36,541 enquanto entrevistava pessoas próximas a ele 837 00:55:36,624 --> 00:55:41,796 mas ainda não descobri nenhuma pista isso poderia levá-los ao paradeiro dele. 838 00:55:41,880 --> 00:55:43,673 Sobre o misterioso desaparecimento de Cho, 839 00:55:43,757 --> 00:55:48,344 alguns temem que ele possa retaliar contra as vítimas, 840 00:55:48,428 --> 00:55:51,181 então a polícia estamos acompanhando de perto a situação. 841 00:55:51,264 --> 00:55:55,769 No momento, Cho não está atendendo chamadas de rastreamento GPS do escritório de liberdade condicional. 842 00:55:55,852 --> 00:55:59,355 Eles suspeitam que o monitor de tornozelo dele foi desativado. 843 00:55:59,439 --> 00:56:03,401 {\an8}Os residentes da área onde Cho cometeu seus crimes passados… 844 00:56:03,485 --> 00:56:04,736 Nada mudou. 845 00:56:04,819 --> 00:56:08,239 Com medo de retaliação, eles estão encurtando seu horário de funcionamento e-- 846 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 Eles encontraram alguma coisa no táxi de luxo? 847 00:56:11,326 --> 00:56:13,203 Acabei de falar com quem investigou. 848 00:56:13,286 --> 00:56:14,496 Não está registrado. 849 00:56:14,579 --> 00:56:15,705 Não está registrado? 850 00:56:15,789 --> 00:56:16,998 Então é um táxi falso? 851 00:56:17,082 --> 00:56:20,960 Sim, eles pegaram alguns táxis regulares fazendo isso recentemente, 852 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 mas eles nunca viram um falso táxi de luxo antes. 853 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 Aqui. 854 00:56:26,508 --> 00:56:27,717 Coma isso. 855 00:56:27,801 --> 00:56:29,844 {\an8}REPÓRTERES ENXARAM PARA A LIBERTAÇÃO DE CHO 856 00:56:29,928 --> 00:56:33,473 {\an8}O táxi Cho Do-chul foi visto pela última vez em era um táxi falso? 857 00:56:34,974 --> 00:56:38,186 Isso deve fazer você se sentir desconfortável. 858 00:56:39,020 --> 00:56:40,146 Meu? Por que? 859 00:56:40,230 --> 00:56:42,565 Você deu a ele uma sentença de prisão perpétua, 860 00:56:42,649 --> 00:56:44,359 mas ele saiu e está livre novamente. 861 00:56:47,403 --> 00:56:51,699 De qualquer forma, vou encontrar alguns especialistas em táxi e descobrir isso logo. 862 00:56:51,783 --> 00:56:53,326 Eu vou embora, então. 863 00:56:53,868 --> 00:56:54,869 -Aproveitar. -Boa noite. 864 00:56:59,958 --> 00:57:00,917 Aguentar. 865 00:57:01,751 --> 00:57:03,545 Especialistas em táxi? 866 00:57:04,546 --> 00:57:06,673 {\an8}PROMOTOR KANG HA-NA 867 00:57:09,134 --> 00:57:11,010 Olá, aqui é o promotor Kang Ha-na. 868 00:57:11,094 --> 00:57:12,846 Sinto muito por ligar tão tarde. 869 00:57:12,929 --> 00:57:14,597 Não, está tudo bem. 870 00:57:14,681 --> 00:57:15,723 O que é? 871 00:57:15,807 --> 00:57:20,520 Ouvi dizer que você também dirige uma empresa de táxi. 872 00:57:20,603 --> 00:57:21,896 Oh, eu vejo. 873 00:57:21,980 --> 00:57:24,983 Sim, mas não é nada grande. É uma empresa pequena. 874 00:57:25,066 --> 00:57:28,570 Você viu as notícias sobre Cho Do-chul? 875 00:57:29,696 --> 00:57:30,780 Cho Do-chul? 876 00:57:31,698 --> 00:57:33,575 Sim, eu tenho. 877 00:57:33,658 --> 00:57:37,287 Então você se lembra do veículo ele foi visto pela última vez? 878 00:57:37,912 --> 00:57:38,746 O táxi de luxo. 879 00:57:49,799 --> 00:57:51,134 Olá? Senhor Jang? 880 00:57:51,968 --> 00:57:57,098 Minha empresa só tem táxis regulares, então não sei muito sobre táxis de luxo. 881 00:57:57,974 --> 00:57:58,933 Eu vejo. 882 00:57:59,601 --> 00:58:02,312 -Me desculpe por ligar do nada. -Não, não sinta. 883 00:58:02,395 --> 00:58:04,481 -Lamento não poder ajudar. -Boa noite. 884 00:58:05,273 --> 00:58:06,232 Você também. 885 00:58:09,194 --> 00:58:10,320 Mas não é isso 886 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 um aborrecimento desnecessário? 887 00:58:14,449 --> 00:58:16,451 Você pode simplesmente se livrar dele silenciosamente. 888 00:58:18,912 --> 00:58:21,664 Existe algum tipo de situação especial? 889 00:58:23,333 --> 00:58:24,542 Você gosta de dinheiro. 890 00:58:25,126 --> 00:58:27,587 Apenas se preocupe com isso e nada mais. 891 00:58:31,382 --> 00:58:33,801 Se eu puder ganhar dinheiro, Eu estou bem com qualquer coisa. 892 00:58:44,020 --> 00:58:45,730 Caramba. 893 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 Ei. 894 00:58:49,317 --> 00:58:51,653 Ei, o que é isso? 895 00:58:51,736 --> 00:58:53,613 Onde estou? 896 00:58:53,696 --> 00:58:55,823 Ei! O que é esse lugar? 897 00:58:55,907 --> 00:58:57,867 Ei! Você! Venha aqui. 898 00:58:57,951 --> 00:58:59,285 Venha aqui! 899 00:58:59,369 --> 00:59:02,288 Venha aqui, seu idiota. Eu vou matar todos vocês. 900 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 Droga. O que é isso? 901 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 PERSEGUINDO O TÁXI CHO DO-CHUL LEVOU 902 00:59:06,668 --> 00:59:09,379 {\an8}REPÓRTERES ENXARAM PARA A LIBERTAÇÃO DE CHO SEGUINDO-O POR 25KM 903 00:59:09,462 --> 00:59:11,923 Estamos perseguindo o táxi agora, 904 00:59:12,006 --> 00:59:14,509 "Buzina, buzina!" Ei, aquele táxi… 905 00:59:14,592 --> 00:59:16,219 {\an8}O TÁXI DELUXE NÃO PARA 906 00:59:17,095 --> 00:59:18,846 Ei, não perca isso. 907 00:59:18,930 --> 00:59:20,348 O quê? Eles estão indo para Sokcho? 908 00:59:20,848 --> 00:59:22,475 {\an8}Vou pegá-lo. 909 00:59:22,559 --> 00:59:23,726 {\an8}Ei, chegue mais perto! 910 00:59:23,810 --> 00:59:25,478 Mais perto! Nossa. 911 00:59:25,562 --> 00:59:26,896 Droga. Por que ele é tão rápido? 912 00:59:26,980 --> 00:59:28,064 {\an8}Buzina! Buzina! 913 00:59:29,274 --> 00:59:30,608 {\an8}REPÓRTERES ENXARAM PARA A LIBERTAÇÃO DE CHO 914 00:59:36,823 --> 00:59:37,740 O quê? 915 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Não é o mesmo. 916 00:59:42,787 --> 00:59:44,622 CIDADÃO DO ANO 917 00:59:50,712 --> 00:59:53,298 Ei, deixe-me sair! 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,508 Ei! Deixe-me sair daqui. 919 01:00:03,016 --> 01:00:05,184 Olhe para esses punks. 920 01:00:05,268 --> 01:00:06,144 Deixe-me sair! 921 01:00:06,227 --> 01:00:08,271 Vamos! Deixe-me sair daqui. 922 01:00:08,354 --> 01:00:11,274 Deixe-me sair! Vamos! 923 01:00:11,357 --> 01:00:12,233 Ei! 924 01:00:14,110 --> 01:00:16,279 {\an8}4 ANOS ATRÁS, FEVEREIRO DE 2017 925 01:00:16,362 --> 01:00:18,489 {\an8}-Ele está aqui! -Meu Deus. 926 01:00:18,573 --> 01:00:19,490 {\an8}Deixe-me vê-lo! 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,491 Ei! 928 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 Inacreditável. 929 01:00:22,577 --> 01:00:23,911 Ele não tem vergonha. 930 01:00:23,995 --> 01:00:25,079 -Poxa. -Estou lhe contando. 931 01:00:25,163 --> 01:00:26,623 Ele deveria ser apedrejado até a morte. 932 01:00:26,706 --> 01:00:28,875 Morrer! Você deveria morrer! 933 01:00:30,001 --> 01:00:32,086 -Morrer! -Como você ousa? 934 01:00:32,170 --> 01:00:34,756 -Morrer! -Seu assassino! 935 01:00:38,176 --> 01:00:39,510 E você se chama de humano! 936 01:00:41,054 --> 01:00:42,555 Você é um psicopata total! 937 01:00:43,389 --> 01:00:44,766 Seu assassino! 938 01:00:49,604 --> 01:00:50,813 Ei! 939 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Olha, lá está ele! 940 01:00:54,484 --> 01:00:56,194 Ele está saindo! Olhar! 941 01:00:57,403 --> 01:00:58,321 Venha aqui, seu idiota. 942 01:01:04,911 --> 01:01:06,287 Traga a faca! 943 01:01:07,080 --> 01:01:08,247 POLÍCIA 944 01:01:16,756 --> 01:01:18,216 Aqui, espere. 945 01:01:20,093 --> 01:01:21,344 {\an8}VÍTIMA 946 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 {\an8}Mostre-nos o que você fez. 947 01:01:22,637 --> 01:01:23,554 Esfaqueie-a. 948 01:01:24,055 --> 01:01:25,223 Faça isso! 949 01:01:34,107 --> 01:01:36,192 Ele é um monstro! 950 01:01:39,654 --> 01:01:40,697 Faça certo. 951 01:01:43,950 --> 01:01:45,868 Vá para o inferno, seu canalha! 952 01:02:10,435 --> 01:02:11,894 -O que está acontecendo? -Ei. 953 01:02:11,978 --> 01:02:13,104 -Pare ele. -O que? 954 01:02:13,187 --> 01:02:14,814 -Vá lá e pare ele! -Ir! 955 01:02:14,897 --> 01:02:16,149 -Pare ele! -Agarre-o! 956 01:02:20,945 --> 01:02:22,405 O que diabos está acontecendo? 957 01:02:24,866 --> 01:02:25,908 Pare-o imediatamente! 958 01:02:39,505 --> 01:02:40,757 Certifique-se de pará-lo. 959 01:02:40,840 --> 01:02:42,258 -Ei! -Bloqueie ele. 960 01:02:42,341 --> 01:02:43,593 Ei! 961 01:02:43,676 --> 01:02:44,761 Pegue ele. 962 01:02:45,344 --> 01:02:47,096 -Pegue ele! -O que diabos ele está fazendo? 963 01:02:47,680 --> 01:02:48,598 Esse garoto. 964 01:02:49,307 --> 01:02:50,641 Seu pequeno punk. 965 01:02:50,725 --> 01:02:51,601 Você está com ele? 966 01:03:00,860 --> 01:03:02,069 Apenas mate-o! 967 01:03:03,905 --> 01:03:06,199 -Você é a polícia! -Ei, olhe. 968 01:03:06,282 --> 01:03:07,784 -Afaste-se. -Mova-o. 969 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Vamos. 970 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Você é um idiota. 971 01:03:12,997 --> 01:03:14,081 Olhe para você. 972 01:03:15,541 --> 01:03:17,251 Você também tem olhos de assassino. 973 01:03:17,835 --> 01:03:19,045 Juro. 974 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 975 01:03:25,510 --> 01:03:28,095 Não tenho certeza se sua vez chegará. 976 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 -Por que? -Leve ele! 977 01:03:36,020 --> 01:03:37,438 Você acha que esse foi o meu primeiro? 978 01:03:37,522 --> 01:03:38,773 Não o perca! 979 01:03:39,440 --> 01:03:40,650 O que? 980 01:03:41,484 --> 01:03:42,819 Seu assassino! 981 01:03:44,362 --> 01:03:45,655 Assassino! 982 01:03:55,540 --> 01:03:57,083 Seu assassino maluco! 983 01:03:57,750 --> 01:03:58,876 Afaste-se! 984 01:04:10,721 --> 01:04:14,892 {\an8}INFORMAÇÕES PESSOAIS NOME: KIM DO-KI 985 01:04:57,393 --> 01:04:59,395 JANTAR TARDE DA NOITE 986 01:05:04,734 --> 01:05:06,652 Já faz um tempo, Tenente Kim. 987 01:05:07,153 --> 01:05:08,613 Você se lembra de mim? 988 01:05:08,696 --> 01:05:11,324 -Jang Sung-chul da Fundação Bluebird. -Desculpe. 989 01:05:12,992 --> 01:05:15,244 Não estou interessado na sua fundação. 990 01:05:17,955 --> 01:05:19,040 TÁXI ARCO-ÍRIS PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL 991 01:05:19,123 --> 01:05:20,666 Eu não gosto de dirigir. 992 01:05:21,500 --> 01:05:23,836 Você está preocupado com meu sustento agora? 993 01:05:24,337 --> 01:05:26,172 Não estou aqui para lhe dar um emprego. 994 01:05:30,051 --> 01:05:32,595 Sua dor desapareceu quando este homem morreu? 995 01:05:32,678 --> 01:05:34,722 ASSASSINO NAM GYU-JUNG TIRA A PRÓPRIA VIDA NA PRISÃO 996 01:05:38,809 --> 01:05:40,811 Você ainda não quer vingança? 997 01:05:45,858 --> 01:05:48,027 NÃO MORRA, SE VINGANÇA. ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. 998 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 {\an8}APARECIMENTO DE CONVIDADO POR: YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN 999 01:05:55,743 --> 01:05:57,119 {\an8}CASEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE 1000 01:06:09,131 --> 01:06:11,592 -Quem é você? -Estou aqui para comprar jeotgal. 1001 01:06:11,676 --> 01:06:13,177 Temos lança de areia, lula… 1002 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 Você tem tudo. Incrível. 1003 01:06:14,804 --> 01:06:16,097 Está nevando. 1004 01:06:16,180 --> 01:06:18,307 {\an8}Encontrei aquele pirralho, Kang Maria. 1005 01:06:18,849 --> 01:06:20,559 {\an8}-Quem diabos é você? -Eu sou o ladrão jeotgal. 1006 01:06:22,770 --> 01:06:25,815 {\an8}-Meu Deus, senhor. -Entre no meu carro e conversaremos no caminho. 1007 01:06:26,732 --> 01:06:28,442 {\an8}Havia alguém no carro? 1008 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 {\an8}Vamos arrumar os quartos de hóspedes? 1009 01:06:31,028 --> 01:06:33,447 {\an8}Você é meu tipo. 1010 01:06:33,531 --> 01:06:35,408 {\an8}Você está investigando táxis de luxo?